Ich habe jetzt für mich vorerst einen funktionierenden Workaround gefunden.
Habe bei allen Gleisenden in Bad Harzburg ein HV-Signal ohne Schirm gesetzt (knapp vor dem Link vom Prellbock). Jetzt funktioniert die Einfahrt bei allen Gleisen ohne Probleme: