Funktioniert anstandslos.
Deine bisherigen Sachen und die neuen Sachen werden dann in deinen Account zusammengeführt.
Die Warnung, dass du die Sachen bereits hast, bezieht sich auf die Sachen, die du bereits hast 
Die anderen Sachen, die du noch nicht hast, bekommst du aber trotzdem natürlich.
Habe ich gestern auch gemacht und mit die Steam-Editiion gekauft. Da waren 3 oder sogar 4 Strecken bei, die ich nicht hatte: München-Garmisch, PacificSurfLiner, NewYork-Heaven und noch irgendwas...
Für 6,95 schlug ich dann zu.
Das wurde alles in meinen "alten" Account eingepflegt
Je nachdem welche Strecken du schon hast, wird es mehr. Pro Strecke kannst du ca 800MB - 1,3 GB rechnen.
Der Download ist dann notwendig, ja. Der Content ist der größere Teil als das Hauptprogramm, wird also schon irgendwas zwischen 2 und 3 GB (geschätzt).
Ich mache das übrigens seit TS 2012 jedes Jahr. Günstiger kommt man nicht an die Sachen, dann noch im Sale...
Du kannst Dir aber auch in den Eigenschaften des TS in der Steam-Bibliothek im Reiter DLC nur die Addons downloaden lassen, die Du haben möchtest. Den Rest kann man sich auch später laden.
Naja,im Moment scheint der Server überlastet zu sein.
EDIT:So.....konnte jetzt auch downloaden!
Also bei mir waren es 2.3gb. München Garmisch hatte ich schon und den ice auch.
Tip:
Einmal überprüfen nach Installation ist OK.
Wenn dann keine Probleme beim Fahren festzustellen sind, dann lass die Überprüfung sein.
Denn beim Spielen verändert der TS auch Daten, die dann von Steam wieder als ungleich erkannt und dann neu runtergeladen werden.
Das "Problem" hatten wir hier schon mal, Grund ist nicht bekannt.
Meine Vermutung:
Evtl. liegts an den ap-Paketen, die ja von TS geöffnet und gelesen werden müssen. Da wird evtl. ein geändert flag gesetzt.
StS
