Hallo!
Ich hätte da noch einen Wunsch. Wenn man einen Personenzug fährt, (Quickie) kommt bei jeder Station die Bahnsteigdurchsage: "Achtung auf Gleis erster, Gleis zweiter, Gleis dritter, usw... "
Das ist natürlich komlpett falsches Deutsch. Richtig wäre: "Achtung auf Gleis eins, Gleis zwei, Gleis drei," usw...
Ich glaube das liegt am Skript, welches der Sprachausgabe zu Grunde liegt. Da wird halt drinnen Stehen "Achtung auf Gleis eins." und den Punkt missinterpetiert dann die Sprachausgabe falsch,
nicht als Satzende, sondern als erster, oder zweiter,...
Ich fände es Super wenn das behoben werden könnte. Danke, Alti.
(Im Normalfall schreibe ich das ins RWCentral-Forum, wo ja jeder, der das Programm supportet hat, auch automatisch Zugang hat.
Es könnte aber sein, dass es hier Probleme mit der Übersetzung gibt, daher falls im Englisch was falsch ist, bitte um Berichtigung.)
-
Hello!
I would have there still another desire. When you drive a passenger train, (Quickdrive) comes at each station the platform announcement: "Attention to track first, track second, track third, etc.... "
This is, of course, completely wrong German. Correct would be: "Attention on track one, track two, track three," etc....
I think this is due to the script, which is the basis of the voice output. It will say "Achtung auf Gleis eins." and the voice output misinterprets this point,
not as the end of a sentence, but as the first, or second,...
It would be great if this could be fixed. Thanks, Alti.
(Normally I post this in the RWCentral forum, where everyone who has supported the program has automatic access.
But it could be that there are problems with the translation here, so if something is wrong in the English, please correct it).
Translated with http://www.DeepL.com/Translator (free version)