Mein Senf dazu,
Passe ich meine Lautstärke vom TS ungefähr an die Lautstärke des YT Videos an, so höre ich zwischen dem Realitätssound des Videos und der Soundausgabe des TS - bei Aufenthalt im Cab des Triebwagens 628.2 - fast keinerlei Unterschied, ist fast identisch sozusagen (gut, mal abgesehen von den Bedienelementen - wie zum Bleistift des Fahrhebels usw.).
Aber, vielleicht ist das Problem auch hausgemacht. Überprüft werden könnte, ob die Anzahl der Lautsprecher mit der Einstellung im entsprechenden Menü in der Software übereinstimmt. Beispiel was ich meine, manchmal wird das angeschlossene Lautsprecherset nicht richtig erkannt und falsch dann eingetragen.
Angenommen, es sind 2 Lautsprecher angeschlossen (also 2.0) und im Menü sind jedoch z. B. 5.1 oder 7.1 eingetragen, so verschwindet der Sound einfach im Nirwana, weil dort keine Lautsprecher sind, welche diesen Sound auch wiedergeben könnten.
Grüße