Schon wieder fade Kekse?
Nationalistisches Denken?
... weil man nach einen deutsche Übersetzung fragt. 
Ne, übersetzen kannst du es selbst.
Du argumentierst es ist eine deutsche Lok oder Spiel (was es nicht ist) und deshalb gehört ein deutsches Handbuch dazu.
Das klingt nach Prinzip und einer recht eingeschränkten Sicht.
Und bemessen am gesamten Umfang einer solchen Simulation ist das Handbuch in der eigenen Wunschsprache einfach so jammern auf hohem Niveau.
Es ist ja nicht der Fall, dass es überhaupt kein Manual gäbe.
Und wenn es dir um eine Übersetzung geht, und es dir so wichtig ist, kann ich dir nur raten: wenn du siehst dass es etwas zu tun gibt, mach es selbst.