Was die Beleuchtung angeht liegt das an der Strecke. So wie ich das erkenne, müsste es sich dabei um HRR (Duisburg-Bochum) handeln und die hat was das angeht einige Probleme.
Generell wäre es besser sich bei der Bewertung der Optik des TSW an den neueren Strecken und nicht einer 4 Jahre (?) alten Strecke zu orientieren. Seit TSW 3 wird beispielsweise ein neues Beleuchtungssystem verwendet, seit TSW 4 werden Oberleitungen anders dar gestellt, sodass diese dicker erscheinen, und seit TSW 5 gibt es neue Gleisschatten. Diese Änderungen gelten aber fast ausschließlich für neue Strecken.
Ich kenne mich mit den engine.ini Sachen nicht aus, aber wenn man keinen Mega krassen Gaming PC hat, wäre - denke ich - 100% Bildschirmskalierung der bessere Ausgangspunkt für Performance Experimente. (Ich habe eine GTX 1050Ti, welche bei mir das Bottleneck ist, und spiele TSW5 mit 120%.)
Vielleicht könntest du auch mal einen Screenshot von den Oberleitungen zeigen, sodass man beurteilen kann, ob sich das im Rahmen des erwartbaren verhält.
PS: TSW 5 ist (für eine beschränkte Zeit) kostenlos. Es gibt keinen Grund sich das nicht zu seiner Bibliothek hinzuzufügen. Einige Features wie Free Roam und verbesserte Live Map funktionieren auf allen Strecken.