Projekt: RailWorks Dev Wiki -> Übersetzung

Ich erklaere mich bereit einen Teil der Uebersetzungen zu uebernehmen. Schickt mir einfach welchen Bereich ich uebersetzen soll und ich geb mein bestes. Ich muss mir nur noch deutsche Umlaute einrichten und dann kann ich loslegen.

mfg, Tom

Wie übersetze ich Dinge wie "Train Air Brake Data Blueprint" richtig? Das ich eine Druckluftbremse zusammenschreiben soll ist mir klar, aber wie binde ich die anderen Wörter ein? Auch das Wort Bauplan kommt sehr oft im Zusammenhang mit anderen Wörtenr vor und ich finde wir sollten einen einheitlichen Standard für Begriffe festlegen die häufig vorkommen um die spätere Suche und Verlinkung zu vereinfachen oder eine Liste erstellen die alle bearbeiten können um zu sehen wie andere einen Begriff übersetz haben.

Ich glaube am Besten du nimmst für so einen speziellen Begriff gar keine Übersetzung sondern belässt den englischen Ausdruck, da auch im RW auch in der deutschsprachigen Version die englische Bezeichnung verwendet wird. Am besten einfach eine deutschsprachige Beschreibung dazuschreiben.

Alles was an technischen Beschreibungen Begriffe aus dem Blueprint Editor direkt aufgreift am besten gar nicht übersetzen, das führt dann nur zur Verwirrung weils in den Dateien und im Blueprint so nicht auftaucht. Wie Andi schon schreibt, den Begriff stehen lassen und eventuell in Klammern dahinter dann "(deutsch: Zug Druckluftbremse)" [keine Ahnung ob der Begriff da im Zusammenhang jetzt passt, nur als Beispiel].

Gibt's nicht eh schon wo ein Glossar, oder bild ich mir das ein?
Wäre sicher sehr wertvoll, auch die Leute alle dort hin zu weisen, weil einige dieser Begriffe brauchen sowieso einen Erklärungssatz.

Train Air Brake Data Blueprint wäre bei mir "Blueprint für die Luftdruckbremse des Zuges". Aber das will man natürlich nicht x-mal ausschreiben. Man könnte es auch abkürzen und am Anfang einmal erklären:
"Der Train Air Brake Data Blueprint (Blueprint für die Luftdruckbremse des Zuges, im folgenden TABDB) spezifiziert ...."

Dinge wie Blueprint würde ich nicht übersetzen, sondern als fixen technischen Begriff verwenden wie Track LInk. Diese Dinge existieren nur in RW, nicht in der realen Welt, und haben daher dort auch keine Entsprechung. Blueprint ist ja keine Blaupause, sondern vielleicht ein Datenblatt. Aber wenn man es Datenblatt nennt, muß sich der Leser ein Ding mehr merken.

Also ich selbst nehm mir einmal 3.02 Signaling Interface Parameters vor. Wann dann 3.01 Signal Setup & Scripting folgt, weiß ich nicht, weil das ist recht umfangreich, und gehört eigentlich auch dreigeteilt: Signal Placement, Script Adaptation, Advanced Scripting. Teilweise hab ich da auch schon prägnantere Zusammenfassungen in meinem Blog. Und das zweiteilige Manual von Mark Brinton auf UKTS sollte man auch in Betracht ziehen. Das scheint mir auch effizienter als 3.01 von RSDL.

Ich habe bis jetzt die Blueprints als Baupläne bezeichnet weil diese ja schon so in RW übersetzt sind. Wenn aber im Editor selber nur das Wort Blueprint vorkommt dann werde ich es ändern.

Ich setze mich grade mal an den Paket Manager (Abschnitt 7). Dafür habe ich im Wiki schonmal die Kategorie DevWiki angelegt. Übersetzte Inhalte sollten zumindest meiner Meinung nach dann sowohl gemäß dem ursprünglichen Inhalt (3D Modelle, Szenario Editor, etc.) als auch dort einsortiert werden. Könnte die Suche erleichtern.

Hallo,

ich würde mich gerne bereit erklären auch einen Teil der Übersetzung zu übernehmen, falls noch jemand gebraucht wird.

Gruß

Wurzelbrunft

Dasselbe gilt für mich.
Wie kann ich helfen? Welchen Bereich könnte ich übernehmen?
In dem Kontext bitte ich vorab schonmal höflichst um einen Wiki-Account. Dann kann ich zumindest die Schreibfehler beseitigen, bei denen ich gekräuselte Fußnägel bekomme
Soll keine Kritik sein
Flüchtigkeitsfehler passieren halt nun mal und nicht jeder ist so ein Rechtschreibfetischist, wie ich

Nur zu...

Vorbereitet sind bislang die Sektionen 1-3.

Sektion 1 Content Grundlagen
Sektion 2 Asset Editor
Sektion 3 Signalisierungs Guide

Gruß, Jim