Tracks.bin aus dem Routes/[Streckenname]/Networks Ordner serzen oder direkt mit RW-Tools öffnen und dann die jeweilen Einträge der Gleise komplett durch die Pfade der .xml Dateien der Moselgleise tauschen.
Zuerst musst du Wissen welche Gleise den da überhaupt liegen. (Bild 1)
Danach schauen wo diese sind (Bild 2) und in die jeweilige Gleise ändern die du willst.
Mal ein Beispiel:
Bild 3 siehst du die originale Geleise aus Köln-Koblenz. Zeile 23 und 24.
Bild 4 siehst du wie die Gleise gegen die von Konstanz-Villingen. Auch Zeile 23 und 24.
Diese 2 Zeilen musst du ersetzen.
Bevor du was änderst, mach lieber ein Backup.
Diese 2 Zeilen musst du ersetzen.
Nicht nur diese 2 Zeilen, sondern alle Vorkommnisse mit diesen 2 Zeilen.
Auch muss der Provider und das Product in der Strecke aktiviert werden.
Ja @Prelli, wollte ihn halt jetzt nicht erschlagen mit zu viel Input. 
Erstmal das gröbste, dann die Feinheiten.
Also @Train4Life,
ich möchte dir aufkeinenfall zu nahe treten,
aber so wie es aussieht hast du überhaupt keine Ahnung? Kann das sein?
Schau dir diesen Download mal an: http://trainworks.eu/forum/viewtopic.php?f=168&t=1929
Dort ist ein Update von Köln-Koblenz. Dieses mal zerlegen und schauen was den geändert wurde.
Dort wurden die Gleise auf DB-Tracks umgerüstet. Im Prinzip nichts anderes was du vor hast.
Für einen Beginner ist das ein heres Ziel, wenns gscheid werden soll. Dringend Kenntnisse der TS Dateistruktur und wie speichert der TS Infos in seinen Dateien, aneignen.
einzelnes Gleis in der TRacks.bin finden und den Eintrag ändern ist Glücksache, das ist nicht erkennbar, wo das Gleis liegt, für das ein Eintrag in der Tracks.bin gefunden wurde.
DAs geht nur global alle Hugo-Gleise gegen Fritz-Gleise+ zugehöriger Trackrule, egal wo die Liegen.
Der Gleiseintrag in der Tracks.bin ist immer Trackrule + Gleis.
Das muss zusammenpassen, sonst wird u.a. die Weichenbildung desolat oder spätere Änderungen gehen nicht mehr, weil das Gleis nicht mehr weis, mit welcher Trackrule es gelegt wurde und die darin enthaltenen Daten nicht mehr findet.
Also genauen Plan machen, welches Gleis mit welcher Trackrule gelegt wurde. Was ist in der/den verwendeten Trackrules eingetragen.
Dann passende Trackrule(s) mit Eintrag des/der neuen Gleise(s) anlegen,
Dann immer zusammenpassend tauschen.
Am besten erst eigene Teststrecke bauen, dort den Tausch üben.
Maßnahme Nummer 1: Backup !!!!!!
https://shop.heise.de/katalog/tasse-kein-backup-kein-mitleid
