Sieht aus wie ein Loch, als wären da Gleise (irrtümlich?) gelöscht worden, denn da fehlen paar Weichen und Verbindungsgleise.
Der Vorteil von automatischen Prellböcken ist nur scheinbar ein Vorteil, weil man damit nämlich keine stillgelegten Gleise oder Flankenschutzweichen, die nach 5m in der Botanik enden, verlegen kann, ohne da flschlicherweise Prellböcke zu haben. Auch ist in der Realität nicht immer der Prellbock am Gleisende, weswegen ich auf einen Prellbock als Szenerieobjekt umschwenkte. Natürlich existiert da immer noch eine unsichtbare Kollisionsbox am Gleisende, aber damit sind dann so Sachen wie verranzte Rostgleise, stillgelegte Stumpfgleise mit vorgezogenem Prellbock, etc überhaupt erst möglich.
Aber ok, das hilft dir nicht weiter...
Versuch mal, dich über dem gelben Dingsbums genau zu zentrieren, indem du es auf der Karte exakt in die Mitte holst, dann bewegst du in der 3D-Welt die Sichtrichtung der Kamera Richtung Nadir (also Erdmittelpunkt) und ziehst mit dem Lasso einen Kreis, dann sollte es eigentlich markiert werden. Oder hast du das schon versucht, weswegen da Gleise fehlen?
Andere Sache könnte noch sein, dass das irgendein komisches Szenario(!)-Objekt ist, weswegen das Markieren im Welt-Editor nicht möglich ist. Lösch mal das Szenario und leg dir ein Neues an. Eventuell ist damit auich dein Problem behoben, weil nämlich oft benutzte/veränderte (Streckenbau)Szenarien bisweilen komische Sachen machen können.