hallo @Achimdampf007,
wenn du Rollmaterial auf eine eigene Strecke bringen willst, musst du ein "Szenario" (auch Aufgabe oder Activity genannt) für deine Strecke erstellen.
Für fremde Strecken kannst du das natürlich auch machen.
zu Berlin-Wittenberg (Steam): eine S-Bahn Strecke exitiert, aber das Addon enthält keine Szenarien dafür, daher findest du es nicht.
Im Menu des TS wird im "Spielen"-Modus angezeigt, was du an Szenarien hast. Strecken ohne Szenarien oder Rollmaterial ohne Szenarien siehst du nicht, wenn du nicht selbst was erstellst.
edit
achja, noch was .. RWTools ist ein nützliches Freeware Tool, aber keine Pflicht. Es erlaubt Leuten, die nicht tiefer in den TS einsteigen wollen, ein paar Manipulationen vorzunehmen (z.B. in fremden Szenarien Rollmaterial gegen anderes auszutauschen). Allerdings kann man damit, gerade wenn man nicht tiefer in den TS einsteigen will, auch ne Menge Mist machen.