Eine Lok ist eben kein LKW, den man mal eben mit allerhand Mikrofone und Sensoren ausstattet und verschiedene Geschwindigkeiten und Situationen damit aufnimmt.
Es ist also nicht so, dass man nichts aus der Soundengine machen könnte. Es ist so, dass das keiner macht, weil es u. a. aus wirtschaftlicher Sicht nicht lohnenswert wäre. Und das ist sehr schade.
...doch es gibt einen. Richard Armstrong treibt diesen großen Aufwand bei den meisten seiner AP-Sound bzw. Enhancement Packs. Es gibt hierüber auch schöne Bildreportagen.