Deutsche Handbücher in Railworks-UK-Version in Steam

Hallo Kollegen,
nachdem ich seit dem 16.09. im Hersteller-Forum keiune Antwort bekommen habe oder bekommen durfte, stelle ich die Frage hier noch einmal. Vielleicht lesen hier ein paar Kollegen mehr...

Posted 16 September 2010 - 06:00 PM
Aerosoft Support, on 26 May 2010 - 04:58 PM, said:
"Da ist uns im Handbuch ein Übersetzungsfehler unterlaufen, der wird gerade korrigiert. Das Handbuch Tastaturbefehle und Signale wird dann als PDF zum Download sowie über Steam als Upgrade kommen...."

Hallo Kollegen,
inzwischen hat es ja diverse Updates gegeben, aber von den vier mit meiner UK-Railworks-Box mitgelieferten Handbüchern liegt bisher nur eins - das Lokführer/ Fahrer-Handbuch - als deutsches PDF vor.

Die anderen drei:
- Erbauerhandbuch
- Tastatur- und Signalleitfaden
- Schnellstartleitfaden
sind zwar als Link im Spiel vorhanden, aber nicht im Ordner Manuals/DE

Dafür ist das Handbuch
- RW Timetable View Manual_Web als "Timetable" in deutscher Sprache im Ordner, aber nicht verlinkt.

Im englischen Manual-Ordner sind inzwischen sechs Anleitungen hinterlegt (bei den Spaniern vier und bei den Russen sechs).

Daher meine Frage:
Ist noch mit einem Liefern der fehlenden drei Handbücher der Grundausstattung seitens Aerosoft via Update zu rechnen? So könnte auch die falsche Beschreibung der Tastaturbelegung (durch die Übernahme bzw. nicht-Korrektur der englischen Tastaturbelegung) im deutschen Handbuch korrigiert werden. Die Nutzer könnten dann den Tatsatur- und Signalleitfaden ausdrucken und benutzen. Das wäre eine echte Hilfe und eigentlich ein selbstverständlicher Kundenservice.

Wenn nein: wo kann man die PDF-Versionen herunterladen?
(Bevor jetzt irgendwelche Ideen aufkommen: Meine Version von Railworks stammt aus der Railsimulator-Umtauschaktion und ist natürlich ordnungsgemäß registriert)

Vielen Dank für die Hilfe
Gruß
Norbert

Update:

Zitat

Posted 23 September 2010 - 09:39 AM</abbr>
Hallo Kollegen,
liest hier eigentlich ein Support mit? Gibt es einen Support? Dies bin ich aus anderen Foren anders gewöhnt.
Immerhin
sind jetzt fast sieben Tage vergangen und ich hatte meine Frage
explizit auch an den offiziellen Support gerichtet. Und die Handbücher
wurden von "Aerosoft Support" offiziell versprochen.
Oder darf auf diese Frage nicht geantwortet werden? Dann könnte man dies wenigstens sagen.

Trotzdem Danke im voraus für irgendeine Antwort.

Gruß
Norbert

Alles anzeigen

Hallo Kollegen,
auch auf diesen Nachfaß gibt es bis heute keine Antwort im offiziellen "TS 2010"-Forum.

Da drängen sich rhethorische Fragen auf:

Ist die Nichtlieferung der restlichen Handbücher an Railsimulator.com/ Steam

1.) die Rache von Aerosoft an Railsimulator.com für die Veröffentlichung des deutschen Update-Paketes ein paar Tage vor dem Erscheinungstermin von Railworks DE?

2.) die Strafe für die deutschen Kunden des deutschen Produktes Railsimulator von EA, welche die Umtauschaktion von Railsimulator.com genutzt haben bzw. sich Railworks nicht bei Aerosoft gekauft haben? Nach dem Motto: Ätsch, Ihr denkt, Railworks ist gleich Railworks, wenn Railsimulator.com Euch das erzählt?

3.) eine Vergeßlichkeit und keiner hat es gemerkt?

Hier gab es allerdings auch noch keine Antwort auf meine Fragen. Offensichtlich ist diese Handbuch-Frage eine "No"-Frage, auch für die hier schreibenden Wissenden. Daher werden die drei Fragen oben wohl auch rhethorisch bleiben.

Gruß
Norbert

Hallo wol,
hast Du auch die Internationale Version? Und auch die Umgetauschte? Wann installiert ? Am 29.04.? Update installiert am 19.05.? Wo gekauft?

Bei mir sind die englischen Handbücher in EN-Ordner. Die deutschen und englischen PDF-Dateien sind bei mir vom 13.05.

Die Spanier und Russen haben englische Dateinamen

Die Spanier haben auch spanische Handbücher. Die Russen haben nur die englischen in ihrem RU-Ordner.

Gruß
Norbert

Hallo Jim,
danke für Deine Antwort. Verstehe ich Dich richtig? Das deutsche Railworks wurde nur mit den genannten zwei Handbüchern in deutsch ausgeliefert? Das heißt, die drei fehlenden sind bei Euch Allen in englisch? Wenn ja: siehe oben. Bitte kurze Bestätigung. Das würde natürlich auch die Nicht-Antwort erklären.

Gruß
Norbert

PS: Aber die auf dieser Webseite vertretene Fan-Community übersetzt doch auch die ingame-Texte von manchen AddOns...(was ich sehr gut und lobenswert finde. In der Fan Community, wo ich herkomme, lokalisiert die dortige Community die kompletten Versionen.)