Soeben bekam ich eine Email des postmasters von railsim.es, einer spanischen TS-Seite.
Leider ist der Text auf spanisch und Google-Translate ist auch nicht sonderlich hilfreich.
Ich erkenne nur, dass man um eine Spende bittet.
Doch wieso und warum, will sich mir nicht erschließen.
Hier der Originaltext in Spanisch
Und hier das, was Google Translate auf Deutsch ausspuckte. Ziemlicher Kauderwelsch, wie ich finde 
Mit Krankheit vertraut?
Zarte gesundheit?
Hääääh? 
Also ich noch keine E-mail bekommen, vielleicht ist damit gemeint das einige Produkthersteller und Repainter oder auch die Serverbetreiber wohl kein Geld mehr für neues Material haben, deswegen bitten die Betreiber von Railsim.es um eine kleine Spende und wenn jeder User nur 20 cent spendet,so hoffen sie, können sie wieder neues Materiall wie Festplatten usw. kaufen. Und "mit Krankheit vetraut " soll heissen das wir ja alle wissen das Spanien auch mit der Wirtschaft in den Seilen hängt.
Meine Variante der Übersetzung:
(Übersetzen wir hier eigentlich nur noch , polnisch, spansich!?) 
Hallo Kollege.
Sie wissen sicher von der Krankheit unseres Kollegen, der Fall ist, dass die armen kleinen nichts tun können, seine eingeschränkte Mobilität schränkt seine Faszination von Zügen nicht ein, aber sein heikler Gesundheitszustand hindert ihm an der Arbeit und wir befürchten das Schlimmste, deswegen haben wir unsere Administratoren gefragt ob wir eine Spendenlistemachen könnte und eine Platte kaufen, um das beste aus diesem Spiel machen zu können. Der Nettopreis der Platte beträgt 120€ inklusive Steuern und Versand, wir vermuten dass viele Nutzer nichts Spenden, aber 20 Cent wären mehr als genug, um Ihnen eine große Freude und viele glückliche Momente zu geben. Wenn sie nun möchten, können Sie über den Pay-Pal Link auf unserer Webseite spenden.
Herzliche Grüße aus der Rail-Sim Verwaltung.
Entweder es geht hier um einen ihrer Mitarbeit oder um ihre Festplatte, denn "placa base"/"placa" oder "base" kann man mit:
-Basis
-Grundlage
-Stützpunkt
-Luftwaffenstützpunkt
-Steuerbemessungsgrundlage
-Datenbank
-Rettungswache
-Zahnbelag
-Kennzeichen
-Glaskeramikkochfeld
übersetzen.
Willst du ihnen also um 120€ einen Glaskeramikkochfeld spendieren kannst du ja spenden 
. Ganz genau krieg ich es auch nicht raus, da einige Wörter zusammengeschrieben sind die nicht zusammen gehören.
Bei "placa base" handelt es sich um ein Mainboard.
Jep, hab die Mail auch bekommen. Landete im Spam Ordner.
Habs auch bekommen, leider erschließt es sich mir auch nicht, was der Grund dafür ist.
Aber wozu braucht ein sehr kranker eine Festplatte?
Zum Glück habe ich fast die gesamte erste Jahreshälfte ausschließlich in Spanisch sprachigen Ländern verbracht.
Es geht im Grunde darum, dass er nicht mehr mit dem TS arbeiten kann, da das Mainboard den Geist aufgegeben hat und er, aufgrund seiner Krankheit vermute ich mal, sich keine Neues leisten kann. Daher wird um eine Spende von 0,20 € gebeten.
Gruß alias203
Denke ich das ist kein Spam oder werbung.
Nur ein kleines Trinkgeld (z.B. 0,20 cent) für hilfe eine Krank Simulation-fan zu reparieren sein Rechner und widmen sein Zeit wieder mit TS2015
Nicht drauf reinfallen. Das ist sicherlich ein fishing oder ähnliches. Von solche ähnlichkeit habe ich was übles gehört. Solche E-Mails sofort löschen. 
Hast Du den Thread hier verfolgt? Das ist keine Phishing Mail. Also wenn man den Inhalt vom Text nicht versteht oder nicht weiß worum es geht, wäre es besser keine falsche Panik zu verbreiten. 
Jemand der bei den spanischen Train Simulator Seiten angemeldet ist, kann doch
Informationen einholen, damit man nicht auf ein Betrug herein fällt. Seven of Nine
hat nicht ganz Unrecht.
MfG binoo
Die wichtigsten Informationen wurde hier doch genannt und auch entsprechend übersetzt. (Siehe #3 und speziell #10)
Wer den besagten Personen gerne helfen möchte, spendet 20ct, wer nicht, der lässt es halt einfach. Das hat nichts mit Betrug zutun.
He is a member of our forum with a serious degenerative disease with a poor prognosis. Only it comes to surprise him and give him some happiness. Bye 
Nicht drauf reinfallen. Das ist sicherlich ein fishing oder ähnliches. Von solche ähnlichkeit habe ich was übles gehört. Solche E-Mails sofort löschen.
Fishing Emails haben zum Ziel, Authentizitätsinformationen (Passwörter, Nicknamen) und weitere Infos auf einer gefälschten Webseite abzugreifen, deren URL in der Mail mitgeliefert wird.
Das ist hier aber vollkommen unzutreffend, da obige Kriterien für eine Fishing Email garnicht erfüllt sind.
Desweiteren kam die Mail von einem seriösen Sender.
Also bitte nicht "Feuer" rufen, wo nur ein Kaffee gekocht werden soll.
es gibt aber durchaus auch Mails die gekapert wurden. Man sollte vllt. mal bei railsim.es nachfragen um wirklich sicher zu sein.
Oder einfach den offiziellen Spendelink auf der Webseite nutzen, statt sich mit irgendwelchen Links aus Mails zu beschäftigen.
es gibt aber durchaus auch Mails die gekapert wurden. Man sollte vllt. mal bei railsim.es nachfragen um wirklich sicher zu sein.
Du meinst sicher Emailserver und keine Emails.
Und was will der etwaige Kaperer erreichen mit einer Mail, die nur aus Text besteht und keine URLs (=Weblinks) beherbergt?
20 Cent erbeuten?
Leute, ich bitte euch!
Oder einfach den offiziellen Spendelink auf der Webseite nutzen, statt sich mit irgendwelchen Links aus Mails zu beschäftigen.
Die betreffende Mail enthält keine Links. Meine jedenfalls nicht.
