Übersetzung source textures

Hallo,

versuche eine deutschsprachige Begrifflichkeit für cutoff oder cut-off zu finden. Wie sagte denn ein Lokomotivführer zu dieser bestimmten Ventilstellung (zu diesem Zustand), gab es dafür einen Begriff im deutschen Sprachraum?

von www.us-modellbahn.net folgendes Zitat:

• Cutoff = Zeitpunkt bei der Steuerung der Dampfmaschine, bei dem die Dampfzufuhr zu der aktiven Zylinderseite gestoppt wird und die Leistung im Zylinder danach nicht mehr durch einströmenden Frischdampf sondern allein aus der Expansion des eingeschlossenen Dampfes im Zylinder gewonnen wird. Die Steuerung des Cutoff-Zeitpunktes wird über die Steuerung eingestellt.
  Anmerkung: Der Zeitpunkt für den Cutoff wird beim Anfahren eines Zuges sehr spät gelegt, da eine große Leistung erforderlich ist, die nur bei hohem Dampfdruck im Zylinder erreicht werden kann. Im fahrenden Zustand wird insbesondere zur Reduzierung des Dampfverbrauchs der Cutoff sehr früh eingestellt, da die Leistung geringer sein muss, um einen sich in Bewegung befindlichen Zug in Bewegung zu halten. Man spricht auch vom Fahren einer Lok mit großer oder kleiner Füllung bzw. hohem oder niedrigem Füllungsgrad bzw. auch vom Fahren mit geringer bzw. hoher Expansion des Dampfes.

Suche schon eine ganze Weile, digt.leo.org bietet da ca. 50 Möglichkeiten, aber irgendwie nichts wirklich passendes, wie ich finde.

Also, vielleicht hat jemand noch den Begriff aus dem damaligen Wortschatz parat!

Cutoff = Abschaltung?; Absperren?; (Füllungsgrad reduzieren?)

Anbei:

DV 948 B/1
Deutsche Bundesbahn
Zugbeförderungsvorschrift
- Dienst auf Dampflokomotiven -
Gültig von 1. Januar 1965 an

> § 20 Regler und Steuerung

(wollte DV 948 B/1 als pdf hochladen, ist jedoch zu groß. Deshalb nur jeweils als Bild.)

Grüße

Zitat von AMG

Vielleicht abriegeln/Abriegelung?

Die Ventilsteuerung wird dabei so verschoben, dass in den Zylinder die Dampfmasse nach ihrem Druckverhältnis noch einströmen könnte, aber das durch ein Ventil praktisch abgeschnitten wird. Also nicht der Druck wird begrenzt, sondern die Masse an Dampf.

Abriegeln? Abschneiden?

Ja, kommt mir auch so vor, als wenn es kein deutsches Wort dafür geben könnte.

Zitat von bernd_NdeM

als Schließpunkt des Ventils

Ventilschließpunkt, ja kommt inhaltlich sehr nahe. Beschreibt den technischen Zustand der Maschine, cut-off beschreibt mehr das "Abschneiden" der Dampfzufuhr. Hm, ich glaube, ich werden das dann eher weiterhin umschreiben mit: "optimaler Füllungsgrad durch die Stellung der Ventile".

ich will da nicht päpstlicher sein als der Papst. Das beschreibt doch ein und den gleichen Umstand, nur mit verschiedenen Worten. Mal schauen, ob so ein umständliches Wort wie "Ventilschließpunkt" irgendwo im Text sauber unterzubringen sein wird.

Nee, muss es ja auch gar nicht, weil der Lokführer sitzt ja nicht im Schieberkasten und schaut den Ventilen zu. Er erspürt diesen Punkt, ohne es sehen zu können. Er macht das Ganze durch seine Erfahrung und mit Gefühl. Insofern beschreibt es beides mal das Gleiche - also dieser (optimale) Zustand (Füllungsgrad festlegen über die Steuerung durch Ventilschließpunkt - oder Füllungsgrad festlegen über die Steuerung durch Stellung der Ventile) , welcher durch Lokführer, Steuerung und Regler erreicht wird.
Der Ventilschließpunkt mag zwar einen Umstand genau umschreiben, dass ist aber hier in diesem Zusammenhang unerheblich, es sei den ich möchte dieses anhand eines Diagramms erläutern.
Es wird von mir lediglich der Versuch unternommen, die Funktionsweise von Steuerung und Regler, bzw dabei die Abhängigkeiten mit dem Antrieb, der Dampfzylinder usw. zu beschreiben.

Möchte man den Füllungsgrad in Abhängigkeit des Kolbenhubs anhand von Diagrammen darstellen, dann benötigt man bestimmt noch mehr an genauen Definitionen. Insofern sehe ich das ziemlich locker und jeder weiß, was gemeint ist.

Aber, ganz egal, habe eben im Text schon einmal das Wort "Ventilschließpunkt" verbastelt.

Grüße

need mal wieder help for: Source Textures!

Gibt es dafür eine sinnvolle Bezeichnung?

Habe Grundüberzug, Überzug, Texturen oder einfach so lassen - also Source Textures - , weil eigentlich jeder weiß, was gemeint ist?

Was meint ihr dazu?

Grüße

Danke Dir! Dämmert so langsam!