Hm,
was hast du verändert seit der Installation der Strecke?
Step by Step, komplette Strecke mal löschen (wenn du Szenarien gebastelt haben solltest, diese extra sichern) durch Haken unter dem Reiter DLC bei "Berlin Wittenberg Route Add-On" wegklicken und warten bis die Strecke komplett gelöscht worden ist.
Dann - falls der Ordner noch vorhanden sein sollte - C:\Program Files (x86)\Steam\SteamApps\common\RailWorks\Content\Routes\f8b64803-ddb6-47bd-9ee8-69e3ceba1bf3 entfernen. Nun das Spiel Starten und Einstellungen > Werkzeuge > Cache leeren ausführen.
Jetzt bei "Berlin Wittenberg Route Add-On" den Haken wieder setzen und das Update auf Version 1.26 installieren.
Falls du das schon so alles gemacht haben solltest, dann bin ich "Rudi Ratlos".
Grüße