Spätestens jetzt müsstest du deinen Fehler selbst bemerkt haben, lies dir die Readme nochmal ganz genau durch ! Du bist eben nicht nach Readme vorgegangen.
Du sollst nur Punkt 1 installieren und dann aus Punkt 2 oder 3 auswählen, welche Gleise du gern hättest. Wenn du die DB Tracks die du mit Punkt 2 installiert hast nicht hast, ist es klar das sie nicht sichtbar sind.
Also alles neu installieren und nur Punkt 1 und 3 installieren, du besitzt ja Freiburg - Basel. Dann sollte es auch klappen.