Hallo 
Also ganz so einfach wie "mal eben ein bis zwei Dateipfade ändern" ist das nicht. Zunächst muss die Tracks.bin in ein lesbares Format (.xml) konvertiert werden. Danach müssen dann alle Gleise die getauscht werden sollen herausgefiltert und gegen die neuen ersetzt werden. Läuft dabei etwas falsch, fehlen auf der Strecke die Gleise.
In der Tracks.bin müssen anschließend folgende Parameter ersetzt werden (Beispiel!)
<BlueprintSetID>
<iBlueprintLibrary-cBlueprintSetID>
<Provider d:type="cDeltaString">KUJU</Provider>
<Product d:type="cDeltaString">RailSimulator</Product>
</iBlueprintLibrary-cBlueprintSetID>
</BlueprintSetID>
<BlueprintID d:type="cDeltaString">RailNetwork\Track\sieg_hage_track01.xml</BlueprintID>
Soll auch mit "RW Tools" gehen, habe ich aber so noch nie gemacht. Immer zu erst die Tracks.bin konvertiert und dann die Tracks.xml mit Notepad++ geöffnet und die Einträge geändert.
Ich hoffe ich konnte dir weiterhelfen. Sollte ich etwas falsch beschrieben haben, so mögen weitere User mich korrigieren. 
Beste Grüße!