Erst schauen ob lan-Dateien vorhanden sind, die abändern oder gleich neu anlegen.
Übersetzung von Szenarien und Strecken - Rail-Sim.de - Die deutsche Train Simulator Community
Ansonsten: Im Strecken-Editor, den Pfosten des Markers doppelklicken und dann nur(!!!) den oberen(anzeige-) Namen ändern. der untere Ist die ID, die nutzen die Szenarien.
IM Welteditor, da gibts links oben ein Monitorsymbol, da draufklicken und und schauen ob rechts alles sichtbar geschaltet ist.
Bringt nichts, den die lan überschreibt alles was was in dem Marker steht. Die lan sind Sprachübersetzungsdateien, jeder Marker hat eine ID und in der lan steht, welcher Text je nach Lan-Inhalt und Sprache da angezeigt werden soll. Hier wird deutsch genutzt um "deutsche" Veränderte Texte anzuzeigen.
Du kannst den Marker ändern, die Lan-de löschen, nur dann nicht wundern wenn in anderen Markern komisches angezeigt wird. Denn beim Lan Erzeugen kann man sehr schnell Fehler korrigieren, ohne jetzt jeden Marker anzulangen. Ist ja eine Exzel-Datei und da stehen umfangreiche Korrekturmöglichkeiten zur Verfügung.
Da kannste zum Bauen Leute nehmen, die schnell sind und rudimentär schreiben können. Der Sprach- und Rechtschreibkundige Übersetzer bügelt dann alles in einem Aufwasch glatt.
Aww mist… weißt du zufällig ob es für sowas irgendwo ein Video-Tutorial oder sowas gibt? Ich fürchte dass die Anleitung von oben für mich eine Nummer zu hoch ist… in welchem Ordner finde ich denn die .ian / .bin Dateien für Strecken und wie bekomme ich denn diese Formate in eine Excel-Datei?
Sorry für meine Unfähigkeit 
Leb erst mal mit dem was da ist, mach Dich mit der Struktur des TS ab Railworks vertraut, Utilities, Routes/Content und Assets, Wie übersetzt man die Strecken-Nummern in lesbare Bezeichnungen, ---> NameMyRoutes.exe, TS-Tools ... u.s.w.
Viel Neugier und Geduld.
Wennste Hagen-Siegen gefunden hast, im Explorer durch die Ordner weiterklicken, da wirste fündig.
Wennste was änderst, immer vorher Sicherung (ganze Strecke!) in einem externen Ordner anlegen. Wenns schief geht, Murks gegen Original tauschen, neu beginnen.
Ruhig mal try and error.
Ich vermute dass Du was an der Ruhr-Sieg-Linie (Hagen to Siegen) machen willst. Die in der Wicki beschriebene Prozedur, weis wo die lan-Dateien liegen, entsprechend dem Beispiel den Haken bei der Hagen to Siegen und bei de und en.
Wo ist das Problem?
Ich hab doch geschrieben SICHERN, dann Probieren, Probieren, Probieren. Die Erfahrung musste jetzt schon selbst machen.
Erst mal Versuchen, auf dem PC die Export-Datei zu erzeugen und die dann auf dem Laptop bearbeiten,
Ob die Utilities ohne die Railworksumgebung arbeitet ???
Liegt daran das München Hbf etwas komisch erfunden wurde.
Ich glaube, da sind nur die 5 Gleise Szenariofähig.
Schau mal ob Du an die Marker der anderen Gleise im Welteditor dran kommst. Dann nur obere Textzeile ändern und schauen ob Du das dann in einem Test Szenario nutzen kannst.
Welche München Strecke willst Du ändern?
Das angeklickt
und die beigefügte Datei erhalten
Ggf Spalte H filtern enthält München und enthält Gleis
