Hey, naja, weiss nicht ob Niveau B2 reicht, kann aber gerne mal schauen ob ich da was machen könnte 
Grüsse
Andri
Also ich würde auch gerne mal schauen ob ich das machen kann. Hab C2 erreicht, sollte also grundsätzlich kein Problem sein.
Hallo B42,
ich habe Dir mein Angebot per PN geschickt.
Einen angenehmen Abend
Jonas7
Pons Übersetzer hätte es auch gebracht. 1000x besser als Google Übersetzer.
I’ll be happy to check the translation in regards to readability, and to give suggestions as to whether the translation makes good sense for someone who reads it for the first time.
Two pairs of eyes are better than one pair.
Der beste Übersetzer derzeit ist DeepL, da dieser auch Kontexte erkennt. Und das ziemlich gut, wie ich finde. Dennoch stimmt es, dass manchmal Fachbegriffe "geschluckt" werden.
"Zugbeeinflussung" wird beispielsweise adäquat mit "train control system" übersetzt.
Aber gut. Das ist vielleicht was für den Smalltalk 
Oder man lässt halt einfach eine Person das machen...
Hallo B42,
da Du bereits einen Übersetzer ins Englische gefunden hast, biete ich gern an, über die Endversion drüber zu schauen.
Ich habe bereits Lektorat und Übersetzungen für DTG, Auran/N3V/Trainz, 3DZUG, SAD und viele weitere gemacht. Sowohl Deutsch - Englisch wie auch Englisch - Deutsch. Da das bisher hier nur sehr wenige wissen, ich aber in Zukunft mehr in diesem Bereich machen möchte, würde ich Dir das Lektorat zu einem Hammerpreis machen.
Auf jeden Fall kannst Du sicher sein, dass die Wortwahl so eisenbahnspezifisch sein wird, wie es nur geht und auch die orthography korrekt ist, ebenso wie die punctuation des manuals.
Gruß
Norbert
aka siebziger
