Dann kannst du versuchen trotzdem nur das Soundupate zu installieren und, wie gesagt, die .proxyxmls übernehmen.
Und zwar die "BR442 Cab.proxyxml" von
RailWorks\Assets\DTG\BR442Pack01\Audio\RailVehicles\BR442\Cab
nach
RailWorks\Assets\DTG\NurembergRegensburg\Audio\RailVehicles\BR442\Cab
die "BR442 Exterior.proxxml"
RailWorks\Assets\DTG\BR442Pack01\Audio\RailVehicles\BR442\Exterior
nach
RailWorks\Assets\DTG\NurembergRegensburg\Audio\RailVehicles\BR442\Exterior
die "BR442 Traction Motor.proxxml"
RailWorks\Assets\DTG\BR442Pack01\Audio\RailVehicles\BR442\Traction Motors
nach
RailWorks\Assets\DTG\NurembergRegensburg\Audio\RailVehicles\BR442\Traction Motors
Wenn der Außensound auch passen soll, dann von
RailWorks\Assets\DTG\BR442Pack01\Audio\RailVehicles\BR442\Traction Motors den Ordner "Mono"
nach
RailWorks\Assets\DTG\NurembergRegensburg\Audio\RailVehicles\BR442\Traction Motors kopieren
Dafür muss man aber die .bin Dateien anpassen, damit es richtig funktioniert. Da du noch "Welpenschutz" hast, liefer ich dir die mal mit im Anhang.
Diese dann bei RailWorks\Assets\DTG\NurembergRegensburg\RailVehicles\Electric\Talent2\Engine einfügen und die alten ersetzen.
Wie immer bei allem: Backup nicht vergessen, vor allem da ich nicht weiß ob es funktioniert, wenn man das Standalone Addon nicht besitzt.