So gesehen, habe ich noch nie Szenarios geklont, nur Strecken, die bekommen einen separaten Routes Ordner im Content.
Wahrscheinlich hast du den Fehler gemacht, das geklonte Szenario im gleichen Ordner zu belassen, wo auch das Original Szenario sich befindet, weshalb es auch ausgegraut angezeigt wird.
Das Original Szenario aus dem Ordner erstmal entfernen, wenn notwendig sichern, dann erst kannst du auch das geklonte sichtbar machen und bearbeiten.