Ich hab jetzt nur das englischesprachige 3dsmax aber da gibt es under dem Polgonmodus die funktion "chamfer" (=abrunden)
Das Dach selber könnte man auch durch die Funktion extrude machen und diese immer ein bisschen dann verkleinern, so kommt dann auch ein Rundung zustande.
Aja und noch ein guter Tipp: Lass es bleiben mit einer Lok. Als Anfänger mit einer Lok anzufangen ist nicht ratsam. Soweit ich es mitbekommen habe hast du ja einen Fahrscheinautomaten geamcht. Versuche dich erstmal an einem leicht schwierigeren Objekt z.B. ein Haus, dann vielleicht ein Auto (da sind dann auch Rundungen schon dabei) und dann vielleicht mal ein einfacher Waggon. Ein Lok braucht wirklich sehr viel Wissen im 3d-Bau damit ein brauchbares Ergebnis herauskommt. Jetzt direkt mit einer Lok anzufangen frustriert im Endeffekt nur.