Ich glaube das kannst Du selbst versuchen, das ist einfach kein Hexenwerk.
Diese Textur ist sehr repaintfreundlich: [Dein Laufwerk]:\Program Files (x86)\Steam\steamapps\common\RailWorks\Assets\virtualTracks\Muenster-Bremen\RailVehicles\BR145\Elloks\Textures\main_diffuse.TgPcDx
Schlicht und einfach Schritt für Schritt dieses Tutorial abarbeiten: Repaint Tutorial
zum Üben genau das Tutorial mal machen.
Wichtig ist das in einer Kopie des Originals (braucht man eh) zu üben.