Der Text steht in der Routeproperties xml. (mehrfach je nach Sprache). xml am besten mit Nodepad++ editieren. da werden Umlaute richtig eingetragen.
Alternative TS-Tools erster Tab Dateien, da runterscrollen.
Achtung, es kann sein, dass es noch sprachabhängige lan Dateien gibt, die sind der Master, den der TS zuerst nimmt.
Die kann man auch editieren, Wiki: Übersetzung von Szenarien und Strecken