Ich hatte vor kurzem das selbe Problem.
Ich habe Trainsimulator auf Laufwerk D installiert. Ein Teil von Steam wurde aber ohne mein Zutun auf Laufwerk C installiert.
Startet man jetzt Setup, bzw. durch einlegen der Berlin-Wittenberg CD so werden die Daten bei mir auf Laufwerk C unter Steam installiert.
Ich habe dann die Dateien von Hand in das Steamverzeichnis auf Laufwerk D kopiert.
Bei mir von C:\Program Files (x86)\Steam\SteamApps\Common\Railworks\Assets\TrainTeamBerlin
nach
D:\Program Files (x86)\SteamLibrary\SteamApps\common\RailWorks\Assets\TrainTeamBerlin
Dann waren die Strecke und Szenarien von Berlin-Wittenberg vorhanden.
Vielleicht ist es bei dir auch so?
Gruß
Stefan