versuch mal folgendes:
Hauptmenu - Editor - (Route wählen) - RoutenOrdner öffnen
gibt es bei der Editor-Routenauswahl sowohl Hagen-Siegen als auch Ruhr-Sieg? dann mal für beide RoutenOrdner öffnen, und gucken ob's derselbe ist.
Wenn du tatsächlich in 2 verschiedenen Ordnern landest, hast du wohl 2 verschiedene Hagen-Siegen - vielleicht mal geklont?
Der Original Routenordner sollte eigentlich den schönen Namen "00000004-0000-0000-0000-000000000000" haben.
Eigentlich hat RSC Hagen-Siegen nur umbenannt (in der RouteProperties.xml in dem erwähnten Ordner steht sie als "Ruhr-Sieg Line"). Gleichzeitig befindet sich in dem Ordner aber auch ne Datei "de.lan" wo alle Texte eingedeutscht sind. Da steht wiederum "Hagen-Siegen", weshalb sie überall wo die "de.lan" ausgewertet wird "Hagen-Siegen" heisst, wenn "de.lan" nicht ausgewertet wird (z.B. in RW-Tools) heisst sie eben "Ruhr-Sieg.."
hmm .. vielleicht hast du auch dein Szenario doppelt (in verschiedenen Streckenordnern, vielleicht Hagen-Siegen v2)? Das kann auch noch mal Durcheinander bringen.
p.s.:
da fällt mir ein - hast du vielleicht Steam wieder offline geschaltet? Ich hatte am Anfang auch dieses Hagen-Siegen / Ruhr-Sieg Durcheinander, wo manche Szenarios bei der einen Strecke, und andre bei der anderen Strecke standen. Das hat Steam aber mittlerweile aufgeräumt.