drücke ich eine andere Taste höre ich nur ein "kling" aus den Lautsprechern.
du hast Railworks sicher im Fullscreen laufen, und kannst daher die Fehlermeldungsbox im Hintergrund nicht sehen. Die möchte mit "OK" bestätigt werden, und wenn du was anderes drückst, "kling"t es eben. Mit ESC wird die Fehlermeldungsbox auch unsichtbarerweise geschlossen -> finito.
Ursache ist wahrscheinlich, wie Prelli schon schrieb, dass Lok oder Wagen noch die Kuju-Kupplungen benutzen, aber im Szenario der entsprechende Eintrag fehlt. Wenn das tatsächlich die Ursache ist, reicht es, wenn man im Szenario zusätzlich Kuju / RailSimulator freischaltet.
Wie das geht, steht in vielen Fahrzeug-Manuals in einem Kapitel "Wie finde ich die Lok im Editor" oder so ähnlich.