Gefühlsmäßig würde ich sagen, 99,9% der Train Simulator fahrenden User verwenden Windows.
Die zusätzlichen, nicht Steam-Store Addons, kommen alle als .exe daher und dahinter sitzt sehr oft auch DRM-Software.
Mit GLÜCK könnte man dies mittels Wine zum Laufen bekommen, ich würde aber nicht darauf wetten.
Mein Gefühl sagt mir, dir fehlen mit deiner Linux Mint Installation noch Dependencies für Proton und Wine.
An deiner Stelle und wenn du es erneut ausprobieren möchtest, würde ich empfehlen, auf Steam OS zu warten ; dauert aber noch ein bisschen.
Da ist die Chance am Höchsten dass der TS funktioniert.