Ich würde nie die RouteProperties.xml oder im Ordner TemplateRoutes etwas ändern.
Wetter
Wenn man vom Wetter spricht, muss auch immer gleichzeitig gesagt werden, ob man vom QD oder von einem Scenario spricht.
Das Wetter im QD wird immer bei Kuju geholt (Assets\Kuju\RailSimulatorCore\Weather). Dort kann man die Wetterdateien ersetzen, wenn man anderes Wetter will. Es gibt 7 Wetter, die der Auswahl im QD Menu entsprechen.
Das Wetter in einem Scenario wird vom Ersteller ausgewählt.
ToD (Time of Day)
Das heisst so viel wie Tageszeit. Hier wird der Himmel für verschiedene Tages- und Jahreszeiten definiert und das im Zusammenspiel mit dem Wetter. Darum ist es wichtig, dass beide, Wetter und ToD vom gleichen Provider stammen. ist das nicht der Fall, hat man oft mit Grafikfehlern im Himmel zu kämpfen.
RouteProperties.xml
Hier wird definiert, wo die ToD Dateien geholt werden. Die meisten Freewarestrecken haben keine eigenen ToD Dateien. Sie werden bei Kuju geholt. Will man also andere ToD Dateien, zB. von AP, dann wechselt man sie dort aus. Paywarestrecken haben eigene ToD Dateien im Assetsordner. Auch dort kann man sie auswechseln. Dabei genau auf die Dateinamen achten und gegebenenfalls die AP Dateien umbenennen (Bsp. Summer.bin zu Core_Summer.bin)