Ich hab das ganze mal Übersetzt.
Bitte beachtet, dass ich kein Oxford Englisch Studiert habe. Daher könnte ich da auch das ein oder andere falsch Interpretiert haben.
-----
RailSimulator.com freut sich das erste Update für Railworks im Jahr 2010 bekannt zu geben.
Wir Arbeiten auch weiterhin an unserem versprechen, Railworks zu unterstützen und die Ultimative Eisenbahn-Simulations-Software zu erschaffen.
Im Laufe der letzten Monate, bei gleichzeitiger Gewährleistung eines stetigen Stroms von neuen und spannenden Inhalten, haben wir uns stetig um die Verbesserung und Erweiterung des Core RailWorks gekümmert.
-Neue Szenario Editor Ansicht: übersichtlichere Gestaltung, verbesserte Rückmeldung und erhöhung die Funktionalität
-Neue Lokalisations-Tools erlauben eine maßgeschneiderte editierbarkeit der Sprachdateien
-Neue On-Screen Icons für AWS Warnungen und das durchrutschen der Räder
-Möglichkeit zum Gangwechsel bei Diesel-Mechanischen Zug Maschinen
-Fix für das Absturz Problem beim benutzten der TAB Taste an einem roten Signal
-Neue Funktionalität und Verbesserungen um zu verhindern, dass AI Züge nicht in anormale Zustände verfallen
-Neue Möglichkeit um Lokomotiven als Tot/defekt zu Markieren
-Neue Möglichkeit um Achsen als angetrieben/unangetrieben zu definieren
-Neue Wegpunkt Anweisung im Szenario Editor um die Wegfindung zu Unterstützen
-Neue Möglichkeit um durch verschiedene Passagieransichten zu wechseln
-Fix für Scheinwerferprobleme beim Kabinenwechsel
-Fix für die Anzeige der Szenario und Transfer-Point Marker
-Offset-Tool erlaubt nun die Verlegung von parallelen Gleisen
-Neue funktionale "FDL" Anweisungen im Szenario-Editor
-Neue Möglichkeit Screenshots zu machen, Tastenkombination Strg+S
-Neue Kontroll-Funktion um Hardware zu erkennen welche unter den Mindestanforderungen liegt
-Viele Änderungen bei Strecken mit Überhängenden Ästen
-SPRR und DRGW "chaircars" haben jetzt angemessene Bremsen und ein Update damit die Fahrgäste richtig Aussteigen
-Repariertes Gelände rund um Gateshead, wo die Strecke schwebend war
-Update für Nacht Szenarion um "Nacht-Wetter" zu benutzen
-Überarbeitete RailsimulatorUS Assets-Liste, einige Pseudo-Assets wurden entfernt, andere wurden in richtige Kategorie geordnet
-Fix für die scenarios "Pea Souper", "Return Ticket", "Big Trouble in Tyne Yard", "Sleep Tight", und "Short, Sharp, Shunt"
Diese und weitere Fehlerbehebungen und Verbesserungen werden automatisch über Steam heruntergeladen nach der Veröffentlichung dieses Update´s nächste Woche.
Weitere Updates in den kommenden Monaten werden neue aufregende "Game-Play Optionen" einbeziehen, die das Fahrgefühl verbessern werden sowie neue Inhalte und technische Verbesserungen hinzu fügen.
-----
Zwei Punkte konnte ich nicht klar Übersetzten...
-Increased performance on derailment
-Improvement to Gradient Editing over the placement of Decal assets





