Hallo Shortbart,
vielen Dank für deine superschnelle Antwort. Wenn ich keinen eigenen Unterordner anlege, dann muss ich eben auch die .GeoPcDx-Datei editieren und da habe ich mich noch nicht herangetraut, weil ich nicht wusste, mit welchem Tool ich das tun sollte.
Inzwischen sehe ich aber meine neue Tafel "ankunfttafel_flbg_gleis_7u8" tatsächlich im Editor, obwohl die 4 Dateinamen alle noch wie original heißen und im neuen Unterordner liegen. Allein die "ankunftstafel.bin" ist geändert. Den Grund, warum ich sie nicht angezeigt bekommen habe, war eine noch existierende "Blueprint.pak" im Ordner: \Rail Simulator\Assets\Developer\Addon\, die ich inzwischen auch gelöscht habe. (Die in: \Rail Simulator\Assets\Kuju\Rail Simulator\ hatte ich sofort gelöscht). Voila, meine neue Tafel ist im Editor. Nun kommt noch Teil 2, das eigentliche Bearbeiten der beiden Tag- & Nachttexturen im Bildbearbeitungsprogramm GIMP. Bei Erfolg, werde ich den Screenshot hier veröffentlichen.
Gruß Flex-Nordlicht