Im store von Microsoft steht, das es bei Kauf auf PC und Xbox spielbar ist, ich denke daher, das es für dich eigentlich am PC spielbar sein müsste, solange du mit dem selben Konto im ms store eingeloggte bist.
Clasho das ist nicht der Fall, neben Steam und Epic gibt's ja noch ms als Anbieter.
Also um die Frage zu beantworten: Ja es geht. Allerdings hat Dovetail vor einiger Zeit aufgehört DLCs für den PC im Xbox Shop anzubieten. Wohl da 99% aller PC nutzer über STeam oder Epic kaufen.
Daher konnte ich neuere DLC die ich besitze im Xbox Shop wie die Strecke Dresden-Chemnitz nicht runterladen auf dem PC. Mü-Augsburg und die 101 z.B waren kein Problem.