Ich hatte mal ein ähnliches Problem. Es hatte schlussendlich gereicht, den Installationspfad auf die bestehende TS-Installation zu legen. Normal sollte Steam dann merken, dass das Spiel bereits installiert wurde.
Klar tu einfach Steam sagen wo deine Installation ist.
Wenn du steam offen hast gehst du auf Spiele und dann auf Steam fremdes Spiel meiner Bibliothek hinzufügen.
Ich hatte in dem Steam-Installationsfenster (welches kommt, wenn du auf den blauen "Installieren"-Knopf des Spiels drückst) als Installationspfad einfach den bestehenden TS-Pfad angegeben. Soweit ich weiß, braucht man, damit diese Einstellung sichtbar wird, aber minimum zwei Festplatten (bzw. Steam-Spieleordner). Alternativ kannst du mal versuchen, unter "Steam -> Einstellungen -> Downloads -> Steam-Bibliotheksordner -> Verzeichnis" dein TS-Verzeichnis auswählen und testen, dafür gebe ich aber keine Garantie. Ich kann dir morgen mal ein paar Bilder zukommen lassen, falls gewünscht.
Steam -> Bibliothek -> TS raussuchen aus der Liste -> installieren -> steam den ordner vorgeben, fertig.
Er rödelt dann etwas und hat ihn dann erkannt.
Danke euch 
Bei mir hat der PC ewig gerödelt, aber es hat geklappt.
VG
Ja die ewige updaterei und online Zugriff nervt immer wieder. Keine Ahnung warum, habe neulich mal "offline" gebaut, dann wollte ich mir im Sale zwei Strecken ziehen und tschüss, Steam sagt mir "TS muss neu installiert werden". Das kuriose dazu, der TS läuft einwandfrei, ... der Startschirm ist wieder auf TS 2021 (auch die built Nummer), natürlich hatte er im September sauber auf TS22 automatisch upgegradet. Also das ist immer ein einziger Zirkus und ich kann nur jedem raten regelmäßig den kompletten Asset und Routes Ordner zu sichern damit man sich die eigenen Sachen wieder schön drüberbügeln kann. Früher oder später kommt die Neuinstallation 
.
