Hattest du schon davor ein paar Updates/Mods/Soundmods für die Standalone 423?
Installiere die 423 neu,
Steam -> Bibliothek -> Train Simulator -> DLC's -> DB BR 423 -> HAKEN RAUS -> 2 MINS WARTEN/Warten bis deinstalliert -> HAKEN REIN -> WARTEN BIS INSTALLIERT -> Cache leeren -> Im QD und im "Normalen DTG" Szenario testen.