Hallo zusammen
Ich wollte ein selbstgemachtes Szenario vom Deutschen ins englischen übersetzen! Wenn ich das Szenario gestartet habe, waren die Anweisungen immer noch Deutsch. Was könnte ich falsch gemacht haben? Muss man die übersetzung selbst bei der excel tabelle eingeben oder übersetzt das Railworks selber?
Ich habe den Wiki Artikel gelesen aber so ganz verstehe ich den nicht 
!
Könnte mir das jemand bitte erklären?
Vielen Dank schon im voraus!
Grüsse Stefanix19
Szenarien übersetzung Fehlgeschlagen
-
Natürlich musst du die Excel Tabelle noch selbst ausfüllen
und anschließend wieder importieren. Und solange dein TS auf deutsch gestellt ist wirst du die englischen Texte auch nicht zu Gesicht bekommen. Ich weiß auch nicht was es an dem Wiki-Artikel nicht zu verstehen gibt, stell die Frage bitte nochmal konkreter an welcher Stelle es scheitert. -
Wie hast Du das gemacht?
Wenn Du das Übersetzungstool nimmst und die Spalten DE und EN erzeugst, in EN dann die englischen Texte reinschreibst. Das dann wieder ins Spiel importierst, dann den Cache leerst.
Dann entscheidet der TS je nach Spracheinstellung welchen Text er nimmt.
StS -
Keine zwei Szenario-Versionen machen, das Verfahren erzeugt eine De.lan und eine EN.lan, die beide im Szenario-Ordner liegen. Der TS nimmt schon die passende je nach Sprache.
Beim Packen eine rwp. Dann hat jeder Anwender was davon.
Die Standartstrecken haben das alle, einfach mal im Explorer spicken. Erst Deutsch testen, dann mal den TS auf englisch stellen.
StS -
-
Muß man dazu Excel besitzen ? Geht das auch mit Libreoffice ? Und welche Excelversion muß ich dazu beim Export einstellen ?
Merci
Kris -
Ich habs schon mit OpenOffice gemacht, Libre sollte daher auch gehen. Im alten Excel 2003 Format speichern, also normale .xls.
-
Einfach probieren, Original Szenario kann man, muss man aber nicht sichern! Das Verfahren ändert nichts an den bestehenden Dateien.
Exportieren, es reicht ja, ein Paar deutsche Texte auffällig zu ändern, dann wieder importieren.
Wirds nichts gescheites, reicht es die Lan-Dateien einfach zu löschen.
StS -
Moin,
das Übersetzen hat bei mir immer geklappt, nur bei meiner neuen Steam Workshop Aufgabe
Vinnhorst - Celle Fracht (SAS04) habe ich es nicht hinbekommen, die Aufgabe in Steam hochzuladen.
Nach dem Import kam beim veröffentlichen die Fehlermeldung "invalid Scenario Files".
Bei meinen ersten 3 Workshop Aufgaben hatte ich dieses Problem nicht.
Habe die Aufgabe jetzt nur in deutsch veröffentlicht.Scheinbar ist nach dem Import ein Fehler aufgetreten.
Hat jemand eine Idee, woran es liegen könnte? -
