Da habe ich wohl wirklich ein deutlich schwereres Rätsel gewählt als gedacht. Daher erstmal zu deinen Fragen:
alte Bundesländer ist richtig und ich denke man kann den Ort schon zu Norddeutschland zählen. Was genau auf der Tafel zu sehen ist kann ich selbst gar nicht sagen, da ich bisher immer nur im Auto an dem Denkmal vorbei gefahren bin... Meine Recherchen haben jedoch ergeben, dass es sich nicht um eine Fähr-/Trajektlinie handelt.
Die Strecke wurde noch zu Länderbahnzeiten in Betrieb genommen. Ihr Schicksal wurde vorallem durch den zweiten Weltkrieg besiegelt.