Das Steam Interface ist ja eigentlich einfaches HTML und CSS. Man kann sicherlich auch einfach die Schriftgröße des Clients einfach in der CSS Datei anpassen.
Pfad kann ich nur leider gerade nicht aus dem Kopf sagen, aber irgendwo muss es eine "steam.styles" geben. Dort einfach alle Font Attribute auf was höheres stellen. Wird eventuell aber bei jedem Update überschrieben, deswegen am besten eine Kopie des Default Skins im Skin Ordner anlegen.