Naja, ich kann aus Erfahrung sagen das allein schon das Fahrpläne erstellen im der Unreal Engine extrem Komplex sein dürfte. Die Unreal Engine ist halt auch für Entwickler die sich lange damit auseinandersetzen können gedacht, nicht für den hiesigen Endverbraucher..
Ich würde mich da erstmal mit der Unreal Engine ansich vertraut machen. Eventuell ja auch mit dem Modding Editor von The Bus. Einfach nur um einen Eindruck davon zu bekommen wie komplex das Ganze ist.