Wo hast du denn die Info her, das die S2 an der Oberfläche terminiert? In der Roadmap finde ich nur das:
For further operational interest, other lines’ traffic is of course present, such as the S7 to Frankfurt-Stadion, which uniquely terminates on the surface at Frankfurt Hbf, and S2 as far as Frankfurt-Farbwerke.
Da steht lediglich drin, das die S7 (wie in der Realität auch) den Hbf oben anfährt, die S2 wird wohl wie in der Realität auch durch den Tiefbahnhof fahren.
Das der Regionalbahn Verkehr "nur aus Wiesbaden kommt" ist vermutlich missverständlich formuliert. Wahrscheinlich möchte DTG damit einfach sagen, das es auch in Wiesbaden KI Verkehr geben wird...