Das es Probleme mit dem TS2016 und 2017 gibt, ist bekannt. Ist dessen Nachfolger nicht der TrainSimHelper?!
Um den Problemen aus dem Weg zu gehen, habe ich mir eine eigene kleine Software geschrieben. Welche Joystickachsen auswertet und an den TS via TSC übermittelt. Vielleicht ist es eine Alternative für Dich. Link siehe meine Signatur