Bei jeder Strecke?
Ist mir letzthin auch passiert:
Zufällig könnte was gleichzeitig passiert sein. Hast Du vorher an einer Nicht Steam-Strecke gebastelt, abgespeichert und dann den Cache geleert?
Beim Abspeichern könnte eine Tracks.bin zerschossen worden sein. Passiert gerne wenn man Szenarien nicht richtig beendet und in den Welteditor geht um an der Strecke zu bauen. Also schau mal ob da was passiert ist ober eine andere 0-byte Datei irgendwo rumliegt.
Das Cache leeren ist nicht das Problem, nur der Neustart danach findet keine gesunden Dateien.
Viel Glück beim Suchen.
StS
Hoffentlich, ansonsten mit RW-Tools oder mit dem Explorer nach O-Byte Dateien suchen.
Das ganze ist nur ein Verdacht, da Steam-Überprüfung nichts hilft. Kannst Du evtl eine Sicherung der Strecke drüberspielen ?
StS
Das sagt nur aus, dass RW Tools das nicht findet, denn die entsprechende Datei befindet sich in einer .ap.
Explorer, nach Content oder Assets wechseln, auf Größe bzw kleines Feld daneben (Filter) klicken, Sehr klein bzw 0 byte auswählen, Unterordner auswählen.
StS
Park mal Deine Strecke ausserhalb des Steam-Ordners. ggf alles raus was nicht über Steam gewartet wird. Da langsam wieder rein, bis es knallt.
Alternative, falls noch Platz auf der Platte, Content und Assets umtaufen, neue leere Content und Assets ordner anlegen. Steam-Überprüfung, testen, dann langsam aus den umgetauften Ordnern zurückfüllen, testen.
ist zwar mühsam, aber einfacher, als alles komplett neu zu installieren.
StS
Im Asset-Editor gibt es die Möglichkeit danach zu suchen. Man kann aber auch manuell im Explorer danach suchen.
Installier den TS neu 
Du hast ja eine Sicherung.
Also Steam komplett deinstalieren lassen, mit RegClean (oder ähnlichem tool) auch alle Reg.-Einträge entfernen lassen.
Festplatte defragmentieren. Auch HD mit Chkdisk auf Fehlstellen prüfen.
Dann neu über Steam installieren. Das dann testen.
Dann erst die anderen Nicht-Steam Kauf-Addons hinzufügen. Nicht unbedingt von der Sicherung rüberspielen. Nur dann aus der Sicherung was nehmen, wenn RW-Tools sagt, haste nicht, und Du weist nicht woher das war.
Danach immer testen. Nur so kannste Mist ausschliessen.
Viel Geduld.
StS
