Das gleiche Problem hatte ich auch. Ich habe dann einen neuen "Steamordner" auf einem anderen Laufwerk erstellt und alles dort hin installiert. Anschließend wurden die dort vorhandenen Dateien (Assets, Content, etc) von mir in den originalen Railworks Ordner verschoben . (Das Überschreiben von Dateien erlauben.)
Dann war bei mir das Hamburg-Lübeck Update V1 im Trainsimulator vorhanden und konnte genutzt werden.