Danke für eure Hinweise!
Ich mache Screenshots immer mit der internen Screenshot-Funktion im TS (Klick auf das Symbol), da muss man ja kein HUD ausblenden.
F12 nutze ich im TS eigentlich nie. Daher war mir nicht aufgefallen, dass seltsamerweise das Steam-Overlay und damit F12 nicht (mehr) funktioniert hatte, obwohl in den allgemeinen Einstellungen in Steam und den Einstellungen für den TS aktiviert. Mit Haken raus und neu rein scheint es jetzt wieder zu laufen!
Also: im Grunde zwei Probleme / Fragen, von denen jetzt eine gelöst ist: F12 / Overlay tut wieder!
Bliebe noch Frage zwei: (wie) kann man die interne Screenshot-Funktion auf allen Strecken nutzbar machen?